நாட்டுப் படலம் (41-45) Canto of the Country (41-45)

 

  

பல் வகைப் புகைகள் – Smoky skies

 

அகில் இடும் புகை, அட்டில் இடும் புகை,

நகல்இன் ஆலை நறும்புகை, நான்மறை

புகலும் வேள்வியில் பூம்புகையோடு அளாய்,

முகிலின் விம்மி, முயங்கின எங்கணும். 41

 

சொற்பொருள்: அட்டில் – சமையல். நகல் – கரும்பு. முயங்கின – பரவின; வியாபித்தன.

 

எல்லா வீடுகளிலும் அகில் கட்டைகளை எரிக்கும் புகையும், சமையல் செய்யும்போது விறகுகளை எரிக்கும் புகையும், கரும்பு ஆலைகளில் கருப்பஞ் சாற்றைக் காய்ச்சும்போது எழுகின்ற புகையும், நான்கு மறைகளையும் ஓதியபடி வளர்க்கும் ஓமங்களில் எழும் புகையும் அடர்த்தியாகப் பரந்து, சூழ்ந்து, மேகங்களைப் போல் படர்ந்து வானின் எல்லாப் பரப்பையும் கவித்தன.

 

அந்நாளில் ஆலைகளும்—குறிப்பாகக் கரும்பு ஆலைகளும்—எந்திரங்களும் இருந்ததற்கும், பயன்படுத்தப்பட்டதற்குமான முக்கியமான குறிப்பு.  தொடர்ந்து வரும் படலங்களிலும் பாடல்களிலும் பல்வகை எந்திரங்களையும் பார்க்கலாம். 

 

Translation: The smoke rising from burning of agar-wood; smoke issuing from large domestic ovens using firewood; the smoke from yards that boil and distil juice of sugar-cane (for making jaggery), together with thick curls of smoke rising from homas performed at homes, with the chanting of Vedas, spread all around and stayed overcast in the skies, rivaling clouds. 

 

Elucidation: One of the earliest references to machinery occurs in the form of sugar-cane crusher.  ‘aalai’ or factory is commonly found to refer to such workshops for making cane sugar products.  

 

மகளிரின் அங்கம் போன்ற இயற்கை எழில் – Feminine beauty enshrined in Nature.

 

இயல் புடைபெயர்வன, மயில்; மணி இழையின்

வெயில் புடைபெயர்வன; மிளிர் முலை; குழலின்

புயல் புடைபெயர்வன, பொழில்; அவர் விழியின்

கயல் புடைபெயர்வன, கடி கமழ் கழனி. 42

 

சொற்பொருள்: இயல் – தன்மை. புயல் – மேகம்.

 

மயில்கள் அந்நாட்டுப் பெண்டிரின் எழிலை ஒத்த சாயலுடன் உலவின. அவர்களுடைய மார்பில் அணிந்திருக்கும் மணிகளிலிருந்து சிந்தும் ஒளியைப் போல சூரியன் ஒளிர்ந்தது.  அங்குள்ள சோலைகளில் தவழும் மேகங்கள், பெண்டிரின் கூந்தலைப் போல கருத்தும் அடர்ந்தும் திகழ்ந்தன.  அவர்களுடைய  விழிகள் சுழல்வதைப் போல அங்குள்ள கழனிகளில் மீன்கள் சுழன்று திரிந்தன. 

 

உவமையாகச் சொல்லப்படும் பொருட்களை உபமேயமாக்குவது எதிர்நிலை அணி எனப்படும். மேகத்தைப் போன்ற கூந்தல் என்று சொல்லும் வழக்கத்துக்கு மாறாக, கூந்தலைப் போன்ற மேகம் என்று மாற்றிச் சொல்லும் முறை இது.

 

Translation: Peacocks moved about with the gait of the womenfolk of Kosala.  The sun shone like the gems in the ornaments on their breasts.  Clouds gliding over groves resembled the dark, thick tresses of women.  And the fish in the farms swum about mimicking the movements of their fluttering eyes. 

 

Elucidation: What we see here is a reversal of the usual ways of comparison.  It is usual to compare thick, cascading hair to clouds.  Instead, the poet chooses to allude the dark clouds to the long and thick tresses of women. 

 

இடை இற, மகளிர்கள் எறிபுனல் மறுகக்

குடைபவர், துவர் இதழ் மலர்வன, குமுதம்;

மடை பெயர் அனம் என மட நடை, அளகக்

கடைசியர் முகம் என மலர்வன, கமலம். 43

 

சொற்பொருள்: குடைபவர் – நீராடுபவர். துவர் இதழ் – சிவந்த இதழ். அளகம் – கூந்தல். கடைசியர் – உழவுப் பெண்கள், உழத்தியர்.

 

அலைகளை எறிகின்ற (வீசுகின்ற) நீர்நிலைகளில், மெல்லிய இடை ஒடியுமோ எனும்படி நீராடும் பெண்களுடைய உதடுகளைப் போல செவ்வல்லி மலர்கள் சிவந்து மலர்ந்தன.  மடைகளிலிருந்து எங்கிலும் திரியும் அன்னங்களைப் போன்ற நடையையும், அடர்ந்த கூந்தலையும் உடைய உழத்தியர்களுடைய முகங்களைப் போல் தாமரைகள் மலர்ந்தன. 

 

Translation: The red-lilies bloomed like the ruddy lips of women whose slender waist that seemed to break (by the way they swayed).  Lotuses blossomed as bright and as beautiful as the lustrous faces of farmland girls. 

 

Elucidation:

 

ஒப்பிலா மகளிர் – Beauty beyond compare

 

விதியினை நகுவன, அயில்விழி; பிடியின்

கதியினை நகுவன, அவர் நடை; கமலப்

பொதியினை நகுவன, புணர் முலை, கலை வாழ்

மதியினை நகுவன, வனிதையர் வதனம். 44

 

சொற்பொருள்: விதி – இலக்கண விதிகள். அயில் – வேல். பிடி – பெண்யானை. பொதி – மொட்டு.

 

தமக்கு உவமையாக இலக்கண நூல்கள் கூறும் எந்தப் பொருளுமே (அழகில்) தம்மை ஒத்து இல்லாமையால், ஒப்புமை சொல்வதற்கான விதிகளைப் பெண்களின் வேல்போன்ற கூர்மையான கண்கள் பரிகசிக்கின்றன.  அவர்கள் நடக்கு அழகோ, பெண் யானைகளின் நடையைப் பரிகசிக்கிறது.  மார்புகள் வடிவத்தில் தம்மை ஒப்பாகாத தாமரை மொட்டுகளைப் பார்த்துச் சிரிக்கின்றன.  வளர்வதும் தேய்வதுமான தன்மையைக் கொண்ட நிலவு, தமக்கு உவமையாகாத விதத்தை எண்ணிப் பெண்களின் முகங்கள் நிலவைப் பழிக்கின்றன. 

 

Translation: The lance-sharp eyes of these girls mock all the known rules laid down in books of grammar that specify the objects of similes.  Their gait laughs at the gait of she-elephants; breasts that of buds of lotus and faces laugh at the moon (that waxes and wanes, and therefore not comparable to the non-changing, ever glowing face),  

 

Elucidation:

 

பகலினொடு இகலுவ, படர் மணி; மடவார்

நகிலினொடு இகலுவ, நளி வளர் இளநீர்;

துகிலினொடு இகலுவ, சுதை புரை நுரை; கார்

முகிலினொடு இகலுவ, கடிமண முரசம். 45

 

சொற்பொருள்: சுதை – வெண்மை

 

நாட்டில் எங்கிலும் இறைந்து கிடக்கும் மணிவகைகள் பகலி்ன் ஒளியோடு போட்டியிருடும்.  தென்னை இளநீரோ மாதர் மார்புடன் போட்டியிடும்.  பாலின் மேற்புறத்தில் படிகின்ற வெண்மையான நுரையோ, மகளிர் அணியும் வெண்பட்டை (மென்மையிலும், வண்ணத்திலும்) ஒத்திருக்கப் போட்டியிடும்.  கருமேகங்கள் எழுப்பும் இடிக்குரல்களோ, மணநாளில் ஒலிக்கும் மேளங்களின் ஒலியோடு போட்டியிடும். 

 

Translation: Gems that lay scattered rival the light of sun; tender coconuts rival the shapes of breasts; foam of milk, forming at the brim of vessels, rival (white) silk sarees (in feel and colour) and the thunder of clapping clouds rival the beats of drums on nuptials. 

 

Elucidation:–

 

 

முந்தைய பகுதி

 அடுத்த பகுதி

தொடர்பான இடுகைகள்

• கம்பராமாயணம் 11 (Kamba Ramayanam - 11)
• கம்பராமாயணம் - 16 (Kamba Ramayanam - 16)
• கம்பராமாயணம் - 15 (Kamba Ramayanam - 15)

சார்ந்த வகை: இலக்கியம், கம்பராமாயணம், ராமாயணம்
குறிச்சொற்கள்: English translation, Kamba Ramayanam, கம்ப ராமாயணம், கம்பராமாயணம்